-
1 eine Hausaufgabe aufbekommen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Hausaufgabe aufbekommen
-
2 aufbekommen
aufbekommen vt разг. получи́ть в ка́честве зада́нияeine Hausaufgabe aufbekommen получи́ть дома́шнее зада́ниеwas haben wir heute aufbekommen? что нам сего́дня за́дано? (в шко́ле)aufbekommen разг. (с уси́лием) откры́ть (дверь и т.п.)er konnte die Dose nicht aufbekommen ба́нка у него́ ника́к не открыва́лась, он ника́к не мог откры́ть ба́нкуaufbekommen разг. (с трудо́м) наде́ть; (с трудо́м) натяну́тьendlich bekam er die Mütze auf наконе́ц ему́ удало́сь наде́ть ша́пкуich bekomme den Kuchen nicht auf я ника́к не спра́влюсь с пирого́м, я не могу́ дое́сть пиро́г -
3 aufbekommen
* vt разг.eine Hausaufgabe aufbekommen — получить домашнее заданиеwas haben wir heute aufbekommen? — что нам сегодня задано? (в школе)2) (с усилием) открыть (дверь и т. п.)er konnte die Dose nicht aufbekommen — банка у него никак не открывалась, он никак не мог открыть банку3) (с трудом) надеть ( натянуть)endlich bekam er die Mütze auf — наконец ему удалось надеть шапку4)ich bekomme den Kuchen nicht auf — я никак не справлюсь с пирогом, я не могу доесть пирог -
4 aufbekommen
v/t (unreg., trennb., hat)2. (Hausaufgabe) be given, get; viel aufbekommen get a lot of homework; wir haben heute nichts aufbekommen we haven’t got ( oder didn’t get) any homework today3. umg. (aufessen können) finish, eat (it all) up* * *auf|be|kom|men ptp aufbekommenvt sep (inf)1) (= öffnen) to get open2) Aufgabe to get as homeworkhabt ihr keine Hausarbeiten áúfbekommen? — didn't you get any homework?
3) Essen to (manage to) eat upich habe nur die halbe Portion áúfbekommen — I could only manage (to eat) half a portion
* * *auf|be·kom·men *vt irreg (fam)▪ etw \aufbekommen1. (öffnen) to get sth openlässt sich die Schublade ohne Schlüssel \aufbekommen? can the drawer be opened without a key?2. (zu erledigen erhalten) to get sth as homeworkwir haben heute sehr viel \aufbekommen we were given a lot of homework today* * *unregelmäßiges transitives Verb2) (aufessen können) manage to eat3) (aufgegeben bekommen) be given < homework>* * *aufbekommen v/t (irr, trennb, hat)2. (Hausaufgabe) be given, get;viel aufbekommen get a lot of homework;wir haben heute nichts aufbekommen we haven’t got ( oder didn’t get) any homework today* * *unregelmäßiges transitives Verb2) (aufessen können) manage to eat3) (aufgegeben bekommen) be given < homework>* * *v.to get open expr. -
5 Hausaufgabe
дома́шнее зада́ние. Hausaufgaben уро́ки, дома́шние зада́ния. Hausaufgaben aufgeben < erteilen> задава́ть /-да́ть уро́ки, дава́ть дать дома́шние зада́ния. etw. als Hausaufgabe aufgeben задава́ть /- что-н. на́ дом. Hausaufgaben aufbekommen получа́ть получи́ть дома́шние зада́ния. jd. hat Hausaufgaben auf у кого́-н. (есть) уро́ки, кто-н. получи́л зада́ния на́ дом. er hat das als Hausaufgabe auf э́то ему́ за́дано на́ дом. was hast du für Hausaufgaben? каки́е уро́ки тебе́ за́даны ? / что тебе́ за́дано на́ дом ? Hausaufgaben machen <anfertigen, erledigen> де́лать с- <пригота́вливать/-гото́вить > уро́ки <дома́шние зада́ния>. offiz выполня́ть вы́полнить дома́шние зада́ния -
6 aufbekommen
-
7 aufbekommen
-
8 aufbekommen
2) öffen können мочь с- <удава́ться/-да́ться (das Äquivalent des Subj steht hier im D) > открыва́ть /-кры́ть [ Schublade auch выдвига́ть/вы́двинуть. Gürtel, Haken, Kleidungsstück, Knopf, Reißverschluß, Schnalle расстёгивать/-стегну́ть. Beutel, Sack, Bündel развя́зывать/-вяза́ть ]. bei zusätzlicher modaler Färbung - übers. auch ohne Verwendung der Modalverben; in verneinten Sätzen - übers auch durch verneinten Inf des pf Verbs (das Äquivalent des Subj steht hier im D) , wobei die Unerreichbarkeit des Ziels trotz mannigfaltiges Bemühungen ausgedrückt wird. jd. bekommt etw. auf кому́-н. удаётся <кто-н. мо́жет> откры́ть [вы́двинуть/расстегну́ть/развяза́ть] что-н. jd. bekommt etw. (nur) mit Mühe auf auch кто-н. с трудо́м открыва́ет [выдвига́ет расстёгивает развя́зывает] что-н. jd. bekommt etw. nicht auf trotz mannigfaltiger Bemühungen кому́-н. ника́к не откры́ть [вы́двинуть расстегну́ть развяза́ть] что-н. -
9 aufhaben
(unreg., trennb., hat -ge-) umg.I v/t2. (Augen, Tür etc.) have open; immer aufhaben keep open (all the time); (Reißverschluss) have undone3. (Aufgabe) have to do; viel / wenig aufhaben have a lot of / very little homework; was haben wir ( für morgen) auf? what’s for homework ( oder what’s our homework) (for tomorrow)?4. umg. (Essen) have finishedII v/i umg. Geschäft etc.: be open* * *auf|ha|ben sep1. vt1) Hut, Brille to have on, to wearsie hat ihre Brille nicht aufgehabt — she didn't have her glasses on, she wasn't wearing her glasses
2) Tür, Augen, Laden, Jacke to have open3)ich habe heute viel auf — I've got a lot of homework today
4) (inf = aufgemacht haben) to have got or gotten (US) open5) (inf = aufgegessen haben) to have eaten up2. vi(Laden etc) to be open* * *auf|ha·ben▪ etw \aufhaben3. (aufgeknöpft haben) to have sth openeinen Knopf \aufhaben to have a button undone* * *1.(ugs.) unregelmäßiges transitives Verb1) (aufgesetzt haben) have on; wear4) (für die Schule)etwas aufhaben — have something as homework
viel/wenig aufhaben — have a lot of/not have much homework
5) (aufgegessen haben) have eaten up or finished2.unregelmäßiges intransitives Verb <shop, office> be openwir haben bis 17.30 auf — we are open until 5.30 p.m
* * *aufhaben (irr, trennb, hat -ge-) umgA. v/t1. (Hut etc) have on, be wearing;er hatte die Brille nicht auf he wasn’t wearing his glasses2. (Augen, Tür etc) have open;3. (Aufgabe) have to do;viel/wenig aufhaben have a lot of/very little homework;4. umg (Essen) have finishedB. v/i umg Geschäft etc: be open* * *1.(ugs.) unregelmäßiges transitives Verb1) (aufgesetzt haben) have on; wearviel/wenig aufhaben — have a lot of/not have much homework
5) (aufgegessen haben) have eaten up or finished2.unregelmäßiges intransitives Verb <shop, office> be openwir haben bis 17.30 auf — we are open until 5.30 p.m
* * *v.to wear v.(§ p.,p.p.: wore, worn)
См. также в других словарях:
aufbekommen — V. (Oberstufe) ugs.: etw. als Hausaufgabe machen müssen Synonyme: aufgetragen bekommen, aufhaben (ugs.), aufkriegen (ugs.) Beispiel: Der Schüler hat für morgen einen Aufsatz und zwei Rechenaufgaben aufbekommen … Extremes Deutsch
aufbekommen — auf||be|kom|men 〈V. tr. 170; hat〉 Sy aufkriegen 1. öffnen können (Verschlossenes) 2. übertragen, zu erledigen bekommen (Hausaufgabe) ● ich bekomme das Schloss, die Tür nicht auf; wir haben heute in Mathematik sehr viel aufbekommen * * *… … Universal-Lexikon
Hausaufgabe — Haus·auf·ga·be die; eine Arbeit, die ein Schüler zu Hause machen soll <jemandem eine Hausaufgabe aufgeben; viele, wenig Hausaufgaben aufhaben, aufbekommen; die / seine Hausaufgaben machen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufhaben — auf|ha|ben [ au̮fha:bn̩], hat auf, hatte auf, aufgehabt <itr.; hat (ugs.): 1. aufgesetzt haben: die Mütze aufhaben; eine Brille aufhaben. Syn.: ↑ anhaben. 2. als Hausaufgabe machen müssen, aufgetragen bekommen haben: in Deutsch haben wir heute … Universal-Lexikon
